1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Próximo. Hola Wesley.

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,180
No vayas con él. Un importante Sr.

3
00:00:04,380 --> 00:00:07,280
Belvedere. Podría intentar poner sus manos
sobre él o algo así.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
¿Qué quieres decir, Wes?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
Eso es lo que me hizo.

6
00:00:12,300 --> 00:00:17,340
Vamos, Heather. no quieres ser
tarde.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,800
Pero es verano. Todavía no veo qué
Tengo que ir a la escuela para.

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,380
Porque eso es lo que le pasa a la gente.
que obtienen una D en inglés. Ah, pero yo no

9
00:00:24,380 --> 00:00:25,520
Necesito toda esa basura gramatical.

10
00:00:25,780 --> 00:00:26,780
Hablo bien.

11
00:00:27,210 --> 00:00:29,430
Quizás con este pase aprenderás a
Habla aún mejor.

12
00:00:31,030 --> 00:00:32,189
Nos vemos. Voy a trabajar.

13
00:00:32,530 --> 00:00:34,150
Pensé que no tenías que estar ahí
hasta el mediodía.

14
00:00:34,570 --> 00:00:38,190
Sí, bueno, a partir de hoy, Sr. Clutch.
está abierto para el desayuno. ¿Es? si,

15
00:00:38,190 --> 00:00:41,170
han estado siendo asesinados desde Schnitzel
World empezó su salchicha en un gofre.

16
00:00:42,910 --> 00:00:44,510
Ah, ¿y qué estás sirviendo?

17
00:00:44,850 --> 00:00:45,850
¿Picos Benedicto?

18
00:00:47,290 --> 00:00:50,330
Kevin, ¿podrías dejarme en la escuela para que pueda
¿No llegarás tarde?

19
00:00:50,930 --> 00:00:51,930
¿Cómo es eso?

20
00:00:52,250 --> 00:00:53,250
Mucho mejor.

21
00:00:58,860 --> 00:01:00,580
El autobús no llegó. ¿Puedo volver a la cama?
ahora?

22
00:01:00,960 --> 00:01:03,040
Estará aquí en cualquier momento. regresas
ahí fuera.

23
00:01:03,660 --> 00:01:06,420
No veo por qué tengo que ir a algún
Estúpido campamento diurno de todos modos.

24
00:01:06,920 --> 00:01:08,660
Prefiero ir a la escuela de verano con
Brezo.

25
00:01:08,940 --> 00:01:10,540
Al menos tiene aire acondicionado.

26
00:01:11,080 --> 00:01:14,660
Oh, va a ser muy divertido. ellos
Tengo un lago ahí arriba y todo.

27
00:01:15,580 --> 00:01:18,640
Oh, apuesto a que sé de quién fue la idea.
envíame a este lugar.

28
00:01:22,360 --> 00:01:24,260
En realidad, tenía otro lugar en mente.

29
00:01:25,120 --> 00:01:26,940
Pero la Isla del Diablo no te aceptaría.

30
00:01:29,070 --> 00:01:30,110
esta noche. Divertirse.

31
00:01:30,630 --> 00:01:33,570
Adiós, señor Belvedere. Adiós, Sra.
Ernst. Que tenga un lindo día. Gracias.

32
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Adiós, mamá. Adiós.

33
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Me voy ahora.

34
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
¿Estás seguro de escribir?

35
00:01:42,510 --> 00:01:45,790
Sabes, te vas a sentir realmente
malo si me mastican los osos o

36
00:01:45,790 --> 00:01:47,470
algo. Tonterías, Wesley.

37
00:01:48,290 --> 00:01:49,770
¿Por qué deberían señalarte?

38
00:02:10,120 --> 00:02:11,220
Nunca la conocí antes.

39
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
¿A quién le importa?

40
00:02:13,240 --> 00:02:17,220
Cuando pateas tu chaqueta mientras
entró por la puerta.

41
00:02:17,520 --> 00:02:18,640
No hay nadie allí.

42
00:02:18,880 --> 00:02:24,080
Pero a veces las cosas cambian
y no hay nadie allí.

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,920
Todos los marineros miran hacia abajo.

44
00:02:28,580 --> 00:02:30,960
Hay un cambio en el status quo.

45
00:02:31,520 --> 00:02:35,900
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,620
Según nuestro nuevo mundo.

47
00:02:40,460 --> 00:02:42,700
La vida es más que la mera supervivencia.

48
00:02:43,560 --> 00:02:46,580
Quizás todavía viva la buena vida.

49
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Bien, grandullón.

50
00:03:59,290 --> 00:04:02,710
Tuve algo de tiempo y pensé que
Escuche un poco de Wagner.

51
00:04:03,030 --> 00:04:04,030
Excelente.

52
00:04:04,190 --> 00:04:07,290
Entonces, digamos que salimos a tomar algo.
Albóndigas suecas.

53
00:04:10,050 --> 00:04:11,110
Te vestirías para ello.

54
00:04:13,130 --> 00:04:15,650
¿No vas a llegar tarde al trabajo? yo
tengo dos semanas de descanso.

55
00:04:15,970 --> 00:04:17,850
Oh, maravilloso. Déjame ayudarte a empacar.

56
00:04:18,750 --> 00:04:20,690
No puedo ir a ningún lado. Marsha está trabajando.

57
00:04:20,910 --> 00:04:21,910
Oh.

58
00:04:22,130 --> 00:04:23,570
Entonces, ¿quieres hacer algo?

59
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
No, gracias.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,380
Vamos. Es un lindo día. salgamos
y lanza la pelota de fútbol.

61
00:04:28,260 --> 00:04:30,080
Empiezas sin mí. Me pondré al día.

62
00:04:30,420 --> 00:04:32,100
Vamos, Belvedere. Estoy aburrido.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,900
El chico con el que se suponía que iba a jugar golf.
evadido.

64
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
Oye, ¿quieres venir?

65
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
Me temo que nunca jugué.

66
00:04:39,140 --> 00:04:40,260
¿Nunca jugaste golf?

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,720
Pensé que ustedes lo habían inventado.

68
00:04:43,640 --> 00:04:45,940
Es un invento escocés, George.

69
00:04:46,180 --> 00:04:47,280
Como las gaitas.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,220
Y estoy seguro que es igual de molesto.

71
00:04:50,460 --> 00:04:52,080
Vamos. Será divertido.

72
00:04:52,380 --> 00:04:54,120
Incluso te dejaré conducir el carrito.

73
00:04:54,510 --> 00:04:56,950
Oh, Dios mío, ¿puedo ayudar a tocar la bocina?
¿También?

74
00:04:59,530 --> 00:05:03,670
Ya ves, al tejer los diferentes
Hilos de colores juntos, puedes hacer

75
00:05:03,670 --> 00:05:09,470
cosas maravillosas, como un llavero o un
pulsera, o incluso un cinturón!

76
00:05:10,910 --> 00:05:13,370
No tengo suficientes cosas para hacer un cinturón.
para ella.

77
00:05:15,390 --> 00:05:18,870
¿Alguien ha trabajado alguna vez con
cordones antes?

78
00:05:19,470 --> 00:05:20,470
Oh sí.

79
00:05:20,630 --> 00:05:23,730
Solía ayudar a mi tía Zelda a hacer cosas.
cuando la visitaba en el asilo.

80
00:05:26,030 --> 00:05:28,350
Cuando salió, su llavero era un
milla de largo.

81
00:05:35,290 --> 00:05:37,290
Muy divertido, Wesley.

82
00:05:37,930 --> 00:05:42,630
Tal vez le gustaría ayudar al consejero.
Perry reparte los materiales para manualidades.

83
00:05:43,950 --> 00:05:48,910
Ahora vamos a trabajar en nuestros proyectos.
durante media hora más o menos y luego descansar

84
00:05:48,910 --> 00:05:53,050
para nuestros almuerzos caseros
sándwiches de mantequilla de maní y frescos

85
00:05:56,540 --> 00:05:59,220
Creo que podemos hacer una pausa para almorzar un
poco temprano.

86
00:05:59,460 --> 00:06:00,399
¿Qué?

87
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
¿Qué está sucediendo?

88
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
Llamé al camión del catering.

89
00:06:04,880 --> 00:06:09,540
Hola mamá.

90
00:06:10,660 --> 00:06:13,340
Hola chicos. No puedo creerlo. yo ya
tengo tarea.

91
00:06:14,300 --> 00:06:15,660
Tienes tarea, discúlpame.

92
00:06:16,260 --> 00:06:19,040
¿Cómo estuvo el desayuno en casa del señor Clark? yo
No quiero hablar de eso.

93
00:06:20,020 --> 00:06:20,989
Es solo...

94
00:06:20,990 --> 00:06:23,930
Las cosas se pusieron un poco agitadas al cambiar
desde el desayuno hasta el pollo normal

95
00:06:23,930 --> 00:06:27,410
menú. Quiero decir, un chico recibe algunas plumas.
en su tostada francesa, y todos

96
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
quiere que le devuelvan su dinero.

97
00:06:29,250 --> 00:06:31,250
¿Dónde está el señor Belvedere? ¿No debería serlo?
empezando la cena?

98
00:06:31,490 --> 00:06:34,550
Oh, sí, él no estaba aquí cuando llegué.
casa. Probablemente fue a algún lugar con

99
00:06:34,550 --> 00:06:36,630
papá. Genial, me muero de hambre.

100
00:06:36,950 --> 00:06:38,810
Oh, bueno, puedo empezar algo.

101
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
Está bien.

102
00:06:43,050 --> 00:06:44,050
Oye,

103
00:06:45,010 --> 00:06:46,010
Cariño, ¿cómo estuvo tu juego?

104
00:06:46,270 --> 00:06:48,830
Nunca voy a mostrar mi cara ante eso.
club de campo otra vez.

105
00:06:57,230 --> 00:06:58,850
George te dijo que me arrastró a la
enlaces.

106
00:06:59,790 --> 00:07:02,350
Debería haberlo respaldado con el
tarjeta cuando tuve la oportunidad.

107
00:07:04,530 --> 00:07:08,090
Está un poco molesto porque tengo un agujero.
en uno mi primer día de salida. ¿Lo hiciste?

108
00:07:08,870 --> 00:07:10,230
En realidad, fue más bien una casualidad.

109
00:07:10,470 --> 00:07:13,270
Mi pelota rebotó con suerte en un
caballero en el green.

110
00:07:15,190 --> 00:07:18,770
Belvedere, te dije que debías
espera hasta que la gente frente a ti

111
00:07:18,770 --> 00:07:19,770
están terminados.

112
00:07:19,830 --> 00:07:21,570
Grito cinco. Son las cuatro.

113
00:07:21,950 --> 00:07:22,950
Está bien.

114
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Voy a ir a cambiarme.

115
00:07:25,230 --> 00:07:27,470
Lo siento, Jorge. No quise arruinar
tu juego.

116
00:07:29,050 --> 00:07:32,050
Está bien, Belvedere. prometo que lo haré
hazlo mejor mañana.

117
00:07:40,210 --> 00:07:43,210
¿Cómo fue tu primer día en el campamento?

118
00:07:43,810 --> 00:07:46,130
Me imaginé que no quemaste el bosque.
abajo.

119
00:07:46,410 --> 00:07:48,990
No, salimos del fuego antes.
Llegó a los árboles.

120
00:07:50,530 --> 00:07:52,450
Entonces, ¿te gustan mis binoculares?

121
00:07:52,790 --> 00:07:55,180
Sí. ¿Qué hizo, asaltar a un guardabosques?

122
00:07:56,160 --> 00:07:59,640
No, el Concejal Perry me lo entregó. dije yo
Podría usarlo todo el tiempo que estoy en

123
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
campamento.

124
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Wesley, ¿no hemos hablado de tu
aprovechándose de la gente?

125
00:08:04,320 --> 00:08:06,540
Especialmente adultos desprevenidos.

126
00:08:07,460 --> 00:08:11,340
Sí, bueno, le gusto. y cual avellana
El otro concejal me odia a muerte. entonces

127
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
todo sale igualado.

128
00:08:14,820 --> 00:08:16,100
¿Te estás preparando para Halloween?

129
00:08:17,960 --> 00:08:19,120
Muy bien, prepárate para la cena.

130
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Está bien, pero primero quiero...

131
00:08:21,480 --> 00:08:24,800
y ver si puedo encontrar alguno de los pájaros
aprendimos sobre hoy. Muy bien. Pero

132
00:08:24,800 --> 00:08:27,600
Recuerda, no mires a través de Fifi.
La ventana de Huffnagle.

133
00:08:29,820 --> 00:08:30,920
Iré a lavarme.

134
00:08:33,860 --> 00:08:39,780
B -I -N -G -O B -I -N -G -O B

135
00:08:39,780 --> 00:08:44,880
-I -N -G -O Y Bingo era su nombre.

136
00:08:55,120 --> 00:08:56,540
El resto de nosotros hemos terminado.

137
00:08:58,340 --> 00:09:01,880
Muy bien, campistas, son las dos en punto.
Es hora de prepararnos para nuestra caminata por la naturaleza.

138
00:09:02,540 --> 00:09:06,720
No quiero hacer una caminata estúpida.
Es aburrido. Hace que te suden los pies.

139
00:09:07,100 --> 00:09:10,380
Oye, vamos. Tal vez veamos algunos
zorrillos o zarigüeyas o algo así.

140
00:09:10,700 --> 00:09:12,820
¿Estás bromeando? La señorita Pritchard asusta
vida silvestre.

141
00:09:25,230 --> 00:09:28,310
nos hizo comer. Nadie más parece estar
enfermo.

142
00:09:28,690 --> 00:09:29,750
Yo como las espinas.

143
00:09:30,410 --> 00:09:35,570
Wesley, el mundo tiene poca paciencia.
con un fingidor. estaré atento

144
00:09:35,570 --> 00:09:37,630
él, Consejero. Asegúrate de que reciba
mejor. Bien.

145
00:09:38,170 --> 00:09:40,510
Vámonos, campistas. estamos ardiendo
luz del día.

146
00:09:40,970 --> 00:09:43,590
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, por la carretera.

147
00:09:45,550 --> 00:09:47,490
Se siente bastante mal, ¿eh?

148
00:09:47,710 --> 00:09:50,690
Sí, me gustaría tomar un refresco o algo así.
Podría ayudar a calmar mi estómago.

149
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
Esperar.

150
00:09:57,060 --> 00:09:59,320
Vaya. ¿Sabe la señorita Pritchard que tiene
esto?

151
00:09:59,700 --> 00:10:02,500
En realidad, son de ella. Pero lo haremos
Este es nuestro pequeño secreto, ¿vale?

152
00:10:07,080 --> 00:10:08,720
Creo que estoy bien ahora.

153
00:10:08,940 --> 00:10:11,820
Ya sabes, si eres ella, puedes atrapar
arriba con la señorita Pritchard. ella se va

154
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
grandes pistas.

155
00:10:14,700 --> 00:10:17,620
Prefiero bajar al lago e ir
snorkeling. No sé.

156
00:10:17,940 --> 00:10:19,440
Se supone que debes hacer cosas en grupo.

157
00:10:19,680 --> 00:10:21,860
Realmente podría ponerme al día con el viejo
monstruo del pantano.

158
00:10:22,920 --> 00:10:24,500
¿Qué va a hacer, caer sobre ti?

159
00:10:27,440 --> 00:10:30,720
Creo que disfrutas haciendo cualquier cosa siempre y cuando
ya que se supone que no debes hacerlo.

160
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
Claro, ¿no es así para todos?

161
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Consigue tus aletas.

162
00:10:38,300 --> 00:10:39,860
Dios mío, eso fue genial.

163
00:10:40,300 --> 00:10:43,300
Escucha, la próxima vez que salgas del
agua cuando te lo diga.

164
00:10:43,580 --> 00:10:45,460
Pero había tantas cosas nuevas abajo
allí.

165
00:10:45,720 --> 00:10:46,900
Neumáticos viejos, frigorífico.

166
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
Creo que incluso te vi ir.

167
00:10:50,760 --> 00:10:53,860
Oye, será mejor que te cambies antes
Godzilla y todos los demás regresan.

168
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Bien.

169
00:10:58,340 --> 00:10:59,700
Aquí, déjame echarte una mano.

170
00:11:01,600 --> 00:11:02,900
No quiero que te resfríes.

171
00:11:08,280 --> 00:11:09,280
Vaya.

172
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Ponerse la piel de gallina.

173
00:11:39,920 --> 00:11:41,920
Voy al club. no quiero
Belvedere para saber.

174
00:11:42,660 --> 00:11:44,840
De todos modos, es su día libre. Pensé que lo haría
déjalo dormir. Sí.

175
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
Adiós.

176
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Buenos días, Jorge.

177
00:11:51,440 --> 00:11:52,460
Ah, Belvedere.

178
00:11:53,340 --> 00:11:56,060
He estado levantado desde el amanecer practicando mi
poner y picar.

179
00:11:57,940 --> 00:11:59,840
Quizás deberíamos jugar por un césped nuevo.

180
00:12:00,440 --> 00:12:01,540
Conseguiré mis palos.

181
00:12:02,060 --> 00:12:04,420
En realidad, estaba poniendo esto
el garaje.

182
00:12:04,860 --> 00:12:06,060
Tengo que llegar a la estación.

183
00:12:07,120 --> 00:12:10,020
¿Oh? tengo una entrevista exclusiva
con... El Honesto Wagner.

184
00:12:10,420 --> 00:12:12,060
Un gran campocorto pirata.

185
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Ah.

186
00:12:15,060 --> 00:12:17,080
¿Por qué no estás vestida, cariño? tu eres
voy a perder el autobús.

187
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
No puedo ir hoy, mamá.

188
00:12:18,960 --> 00:12:21,360
Tengo hiedra venenosa. Oh, pobre bebé.

189
00:12:21,680 --> 00:12:23,540
No te acerques demasiado, mamá. estas cosas
contagioso.

190
00:12:24,200 --> 00:12:25,960
Déjame mirar. He tenido todas mis vacunas.

191
00:12:27,680 --> 00:12:28,680
Ah, sí.

192
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
Definitivamente es hiedra venenosa.

193
00:12:32,860 --> 00:12:34,600
Afortunadamente, es del tipo borrable.

194
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Muy bien, Wes. ¿Qué hiciste en el campamento?

195
00:12:38,880 --> 00:12:42,340
Nada. Es bastante fácil llamar a tu
consejero y descúbrelo. No, no lo hagas. entonces

196
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
cuéntame qué pasó.

197
00:12:45,300 --> 00:12:47,600
Puse una rana en los pantalones cortos de una chica.

198
00:12:48,060 --> 00:12:50,460
hubiera esperado algo mas
originales.

199
00:12:51,620 --> 00:12:52,780
No pude encontrar una serpiente.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,620
Escucha, joven, vas a volver a
ese campamento y te vas a comportar

201
00:12:57,620 --> 00:12:58,620
tú mismo, ¿entiendes?

202
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
Sí, señora.

203
00:13:02,380 --> 00:13:04,600
Bien, ahora vamos a dividir en dos.
equipos.

204
00:13:04,960 --> 00:13:09,880
y cada equipo debe intentar encontrar lo más posible
muchos de los elementos en la lista del carroñero

205
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
puedan y traerlos de regreso al campamento.

206
00:13:12,400 --> 00:13:14,440
Espero que haya una señora gorda en él.

207
00:13:16,440 --> 00:13:20,000
Vale, ¿quién quiere ser un castor con la señorita?
¿Pritchard?

208
00:13:22,180 --> 00:13:24,420
¿Por qué? ¿Qué me vas a hacer?

209
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
Cantimploras, vámonos.

210
00:13:40,920 --> 00:13:41,920
Hola, Wes.

211
00:13:42,720 --> 00:13:44,180
Estaba esperando que estuvieras en mi
grupo.

212
00:13:44,940 --> 00:13:48,520
Sí, bueno, pensé en ir con la señorita
Pritchard hoy solo por diversión.

213
00:13:48,940 --> 00:13:50,660
Seguro. Bueno, tal vez estarás conmigo
mañana.

214
00:13:50,960 --> 00:13:53,620
Creo que voy a estar en Miss
El grupo de Pritchard de ahora en adelante.

215
00:13:54,340 --> 00:13:55,700
Pensé que nos estábamos divirtiendo mucho.
juntos.

216
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Sí.

217
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
¿Wes?

218
00:13:59,460 --> 00:14:00,600
¿Hay algo que te molesta?

219
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Quiero decir, yo...

220
00:14:03,500 --> 00:14:05,340
¿Estás molesto por algo que
sucedió ayer?

221
00:14:06,100 --> 00:14:08,420
Simplemente no me gustaban esas cosas que eras
haciendo.

222
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Oh.

223
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Bueno, escucha.

224
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Te diré qué.

225
00:14:17,080 --> 00:14:19,780
¿Por qué no olvidamos que ayer alguna vez?
sucedió?

226
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
Bien. Será sólo otro de nuestros
pequeños secretos.

227
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
¿Bueno?

228
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
Seguro.

229
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Ahora, Wes.

230
00:14:31,360 --> 00:14:32,520
Puedes quedarte con los binoculares.

231
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
Hola, Melvin. Hola, Jorge.

232
00:14:39,600 --> 00:14:41,580
¿Cómo fue tu entrevista con Honus?
¿Wagner?

233
00:14:43,140 --> 00:14:45,960
¿Eh? Oh, estuvo bastante bien.

234
00:14:46,780 --> 00:14:49,500
¿Mencionó que murió en
1955?

235
00:14:55,580 --> 00:14:57,500
Ese es un tema doloroso para él.

236
00:14:59,320 --> 00:15:03,040
Oye, eh... Belvedere, solo jugué nueve
agujeros.

237
00:15:03,740 --> 00:15:06,720
George, si no quieres ir a jugar al golf
conmigo... Sólo dilo.

238
00:15:07,460 --> 00:15:08,460
Está bien, no lo hago.

239
00:15:11,360 --> 00:15:16,380
Mira, no es sólo que seas pésimo y que
sigue golpeando a la gente. Es justo cuando yo

240
00:15:16,380 --> 00:15:19,500
Ve al club, es mi chico.
tiempo.

241
00:15:19,900 --> 00:15:24,040
Ya sabes, matar un par de cervezas,
contar un par de historias sucias, cosas

242
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
eso.

243
00:15:25,180 --> 00:15:26,180
Soy un chico.

244
00:15:27,300 --> 00:15:30,440
Lo sé, es sólo que no encajas con
mis otros amigos.

245
00:15:31,140 --> 00:15:33,360
Quiero decir, eres inglés.

246
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Tienes razón, Jorge.

247
00:15:35,980 --> 00:15:37,720
La mayoría de tus amigos no lo hablan.

248
00:15:44,540 --> 00:15:45,840
La residencia Owens.

249
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
Mary Poppins hablando.

250
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
Hola Fifí.

251
00:15:50,900 --> 00:15:51,900
¿Qué es eso?

252
00:15:52,400 --> 00:15:56,000
Hay alguien en nuestro patio mirando
usted a través de binoculares.

253
00:15:57,380 --> 00:15:59,060
Lo siento, pondré fin a eso.

254
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
¡Wesley!

255
00:16:01,880 --> 00:16:03,040
¿Sí, señor Belvedere?

256
00:16:05,660 --> 00:16:06,660
¿No estabas en el patio?

257
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
¿Eh?

258
00:16:09,120 --> 00:16:10,120
Hola, chicos.

259
00:16:10,940 --> 00:16:13,640
No puedo tirarlos a la basura, pero
funcionan bastante bien.

260
00:16:17,160 --> 00:16:19,620
¿No eran esos tus binoculares?
¿El consejero te dio?

261
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Sí.

262
00:16:21,460 --> 00:16:23,180
Bueno, no es propio de ti tirar un regalo.
lejos.

263
00:16:23,420 --> 00:16:24,700
Normalmente lo empeñas.

264
00:16:25,740 --> 00:16:27,200
No querías que caminara, ¿eh?

265
00:16:28,900 --> 00:16:33,660
Bueno, ¿has tenido una pelea con
¿Tu consejero, Perry?

266
00:16:37,100 --> 00:16:38,260
Parece que algo anda mal.

267
00:16:38,900 --> 00:16:40,000
Bueno, no lo hay.

268
00:16:40,300 --> 00:16:44,480
Estoy harto de los estúpidos bosques y
el estúpido lago y todo el estúpido

269
00:16:51,460 --> 00:16:52,460
Oh,

270
00:16:58,300 --> 00:16:59,780
¿No fue maravilloso?

271
00:17:01,080 --> 00:17:04,359
Bueno, espero que hayas disfrutado del Campamento Chippewa.
Dos pequeñas listas de reproducción.

272
00:17:04,800 --> 00:17:06,099
Náuseas de Juan Pablo...

273
00:17:10,440 --> 00:17:12,359
realizado en el griego original.

274
00:17:12,819 --> 00:17:14,619
Hagan una reverencia, niños. Hacer una reverencia.

275
00:17:18,440 --> 00:17:23,520
Bueno, eso concluye el entretenimiento.
parte de nuestra fogata de despedida.

276
00:17:23,720 --> 00:17:27,980
Siéntete libre de pasear y admirar
manualidades y ayuda para sus hijos

277
00:17:27,980 --> 00:17:32,720
usted mismo a las galletas y golpe o error
Jugo, como les gusta llamarlo a los niños.

278
00:17:42,760 --> 00:17:44,940
actuar con náuseas ciertamente me vuelve
estómago.

279
00:17:46,880 --> 00:17:49,740
Hola, soy el consejero Perry y usted debe estar
Los padres de Wes.

280
00:17:50,180 --> 00:17:52,100
Hola gen. Esperamos que no haya sido demasiado.
problema.

281
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
No, realmente lo disfrutamos. Espero que firme
para el próximo año.

282
00:17:54,980 --> 00:17:57,980
Oye, ¿qué tal eso, campeón? alguien
realmente quiere que regreses.

283
00:18:00,180 --> 00:18:03,520
Bueno, escucha, será mejor que salude al
otros padres. Un placer conocerte.

284
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
Nos vemos, Wes.

285
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Sí, adiós.

286
00:18:06,940 --> 00:18:09,540
Entonces, Wes, hombre, ¿no vas a mostrarte?
nosotros algunos de tus...

287
00:18:14,860 --> 00:18:15,920
mis esposas. Oh.

288
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Bueno,

289
00:18:18,500 --> 00:18:21,220
El concejal Perry parece muy amable.

290
00:18:21,780 --> 00:18:22,780
Sí, supongo.

291
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
Wesley, ¿qué está pasando?

292
00:18:26,260 --> 00:18:27,260
Nada.

293
00:18:27,560 --> 00:18:29,480
Voy a ir a despedirme de algunos de
mis amigos

294
00:18:35,580 --> 00:18:37,080
Un tiro bastante bueno, ¿eh?

295
00:18:37,280 --> 00:18:41,480
Sí. Sólo tengo que descubrir lo mejor
manera de colarlo en la casa.

296
00:18:49,390 --> 00:18:50,730
Probablemente hará una parada por hielo.
crema.

297
00:18:50,970 --> 00:18:54,610
Ah, está bien. El señor Perry va a
Llévame en su convertible.

298
00:18:55,050 --> 00:18:58,590
¿Eh? Dijo que incluso podríamos parar por
hamburguesas.

299
00:18:59,610 --> 00:19:00,610
¿Ya estás lista, cariño?

300
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Oh sí.

301
00:19:02,450 --> 00:19:04,450
Está bien, vámonos, Porcupine. tengo la cima
abajo.

302
00:19:04,690 --> 00:19:05,609
Nos vemos, Leslie.

303
00:19:05,610 --> 00:19:06,610
Sí, adiós.

304
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
No vayas con él.

305
00:19:11,030 --> 00:19:13,110
No deberías dejarlo ir con el Sr. Perry.

306
00:19:14,610 --> 00:19:15,610
¿Qué quieres decir, Wes?

307
00:19:16,110 --> 00:19:17,310
Sí, Wes, ¿cuál es el problema?

308
00:19:18,600 --> 00:19:22,700
Porque si va con él, podría
intenta hacer algo.

309
00:19:23,380 --> 00:19:25,440
Ponle las manos encima o algo así.

310
00:19:27,480 --> 00:19:28,680
¿Qué quieres decir, cariño?

311
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
¿Por qué dices eso?

312
00:19:33,620 --> 00:19:36,960
Porque eso es lo que me hizo.

313
00:19:47,050 --> 00:19:48,510
Ya veo por qué llaman a esto jugo de insectos.

314
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Ajá.

315
00:19:50,590 --> 00:19:52,250
Hablé con la policía.

316
00:19:52,870 --> 00:19:54,390
Dijeron que les gustaría hablar con Wesley.

317
00:19:55,070 --> 00:19:57,290
Lo lamento. No quise empezar una gran
desorden.

318
00:19:57,650 --> 00:19:59,770
Oye amigo, no tienes nada que ser.
lo siento.

319
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Sí, señor.

320
00:20:01,650 --> 00:20:03,770
Sólo deseamos que nos lo hubieras dicho tan pronto como
sucedió.

321
00:20:04,910 --> 00:20:06,670
Sabes que siempre puedes hablar con papá y
yo.

322
00:20:07,910 --> 00:20:10,390
Supongo que pensé que podría manejarlo.
sin que nadie lo sepa.

323
00:20:11,050 --> 00:20:14,490
Como cuando rompí el jarrón chino
en la habitación del Sr. Bellator y lo reemplazó

324
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
con el de Kmart.

325
00:20:23,820 --> 00:20:25,080
Me aprovecho de la gente.

326
00:20:25,660 --> 00:20:30,360
Y fui muy amable con él al
conseguir refrescos y esas cosas, así que tal vez deberías

327
00:20:30,360 --> 00:20:31,360
enojate conmigo.

328
00:20:31,500 --> 00:20:35,040
Mira, no hiciste nada malo.

329
00:20:36,260 --> 00:20:37,320
¿Entiendes eso?

330
00:20:38,160 --> 00:20:41,180
Verás, Wesley, no siempre es tu
culpa.

331
00:20:42,960 --> 00:20:44,840
De todos modos, dijiste algo cuando
contado.

332
00:20:45,240 --> 00:20:46,760
Y ayudaste a tu amigo Kyle.

333
00:20:47,620 --> 00:20:48,980
Y eso requirió muchas agallas.

334
00:20:49,820 --> 00:20:50,820
Ahora estoy orgulloso de ti.

335
00:20:55,920 --> 00:20:57,040
Supongo que será mejor que nos vayamos.

336
00:20:57,280 --> 00:20:59,960
Sí, queremos perdernos la hora punta con
los osos.

337
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Entonces, ¿estás bien ahora?

338
00:21:03,620 --> 00:21:04,620
Sí, estoy bien.

339
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
Está bien llorar.

340
00:21:08,180 --> 00:21:09,180
Lo sé.

341
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Principalmente todo lo que tengo ganas de hacer ahora
está eructando.

342
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Vámonos a casa.

343
00:21:23,400 --> 00:21:24,560
Hola, señor Belvedere.

344
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Buenos días Kevin.

345
00:21:27,170 --> 00:21:30,110
¿No vas a llegar tarde al Sr.
¿Cluck? No voy a ir hoy.

346
00:21:30,610 --> 00:21:33,750
Oh, bueno, pensé que estabas desvelando
tu nueva línea de comida mexicana.

347
00:21:34,970 --> 00:21:36,470
Sí, lo probé anoche.

348
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
Ah,

349
00:21:39,870 --> 00:21:41,390
si. Burrito cluckito.

350
00:21:43,850 --> 00:21:44,850
Oye,

351
00:21:47,590 --> 00:21:48,830
¿Qué pasa con Kev? se ve un poco
verde.

352
00:21:49,690 --> 00:21:51,210
Hablando de eso, tu club llamó.

353
00:21:51,450 --> 00:21:53,290
Tu té estará listo en aproximadamente una hora.

354
00:21:53,610 --> 00:21:54,610
Ah, genial.

355
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
¿Quieres venir conmigo?

356
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Está bien, Jorge.

357
00:22:01,640 --> 00:22:05,120
Vamos. Puedes usar ese traje tonto
y avergonzarme todo lo que quieras.

358
00:22:07,220 --> 00:22:08,220
Me gustaría eso.

359
00:22:10,220 --> 00:22:15,260
La cuestión es que fui tan estúpido. I
Quiero decir, preocuparse por algún juego de golf.

360
00:22:16,080 --> 00:22:19,120
Mientras tanto, mi hijo está en problemas y yo
ni siquiera lo sabía. Bueno, eso hace

361
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
de nosotros.

362
00:22:20,900 --> 00:22:22,160
Entonces él estará bien, ¿verdad?

363
00:22:50,320 --> 00:22:54,060
vez, encontrarías al Sr. Belvedere en
su escritorio escribiendo sobre las travesuras del

364
00:22:54,060 --> 00:22:55,060
Familia Owens.

365
00:22:55,500 --> 00:22:58,480
Pero debido al tema especial de
En el episodio de esta noche, pensamos que haríamos

366
00:22:58,480 --> 00:22:59,419
un poco diferente.

367
00:22:59,420 --> 00:23:03,220
Sí. Pensamos que hablaríamos con ustedes, niños.
y tus padres también, sobre algo

368
00:23:03,220 --> 00:23:05,360
Es un poco difícil hablar de eso.

369
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
El episodio de esta noche sobre Wesley no
realmente sucede.

370
00:23:09,140 --> 00:23:12,340
Pero si alguna vez te encuentras en una
situación como esa, hay ciertas

371
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
deberías recordar.

372
00:23:13,620 --> 00:23:17,040
Nadie debería tocarte jamás de una manera
eso te hace sentir mal. Y si lo hacen,

373
00:23:17,100 --> 00:23:19,240
cuéntaselo a alguien en quien confíes, como tu mamá o
tu papá.

374
00:23:19,850 --> 00:23:23,910
Y recuerda, si tienes que mantener un
Secreto que te hace sentir mal, no lo es.

375
00:23:23,910 --> 00:23:24,910
vale la pena conservarlo.

376
00:23:24,950 --> 00:23:28,590
Sí. Gracias y buenas noches de nuestra parte.
Todo, señor Belvedere.

377
00:23:37,090 --> 00:23:41,030
Este es Dabney Coleman, un hetero
-El periodista deportivo de tiro abofeteó a Maxwell.

378
00:23:41,470 --> 00:23:43,670
He descubierto lo que es el verdadero equilibrio.

379
00:23:43,910 --> 00:23:46,770
Abro nuevos caminos, me rompen la cabeza.

380
00:23:48,340 --> 00:23:49,560
Próximamente.

381
00:23:50,020 --> 00:23:54,700
Mañana en una edición especial de ABC
Wide World of Sports, la carrera número 114 para

382
00:23:54,700 --> 00:23:58,500
los Roses, el Derby de Kentucky. acción
comienza mañana a la 1:30 hora del Pacífico. entonces

383
00:23:58,500 --> 00:24:01,080
la película dominical de Disney, Madison
rescata a un delfín de un...